In the long term, the work of translation is not limited to organizing translation tasks. Modern systems offer the possibility of automated work steps, optimizing the quality of language used in texts with continuous re-use in almost any granularity and to accelerate the actual translation process. Be that as it may, the human mind and its knowledge of processes and the correct use of available technology continue to be essential elements.
Considering the complex overall process, the transfer of a text into a foreign language is only a small part. In many companies translations generate very visible coordination efforts, a growing need for developing knowledge about processes and systems, as well as all kinds of costs. That the need for multi-lingual documents will not change is attributed to the fact that products or services are sold all over the world. The international consumers must be reached through language as well. But the question whether the effort of creating translations needs to be so extensive is legitimate.
The mass of documents generated daily and their duplication with language versions requires efficient monitoring of tasks/orders, schedules and costs. Furthermore, the following factors must be considered:
- Selection of appropriate resources
- Preparation of translation memories
- Determination of ...
Read more after login
tekom members can log in directly with their "My tekom" access data.
You are not yet a tekom member, but would like to read one or more articles in full? Then you have the opportunity to register on the internet portal of the technical journal 'tcworld' without obligation. Once you have registered, you can select any three specialist articles and view them in full for a period of two months. The selection will then be deleted and you can select three new articles for the next two months.
As a tekom member you benefit from the following advantages::
- Online access to all articles of the trade magazine 'tcworld magazine'
- Exclusive specialist articles from all areas of technical communication
- Regular new articles from over 300 authors
- The technical journal 'tcworld magazine' as a printed edition
- Reduced admission prices to tekom conferences
- Membership fees for tekom publications
- Access to 'my tekom', the web forum with job offers / job requests, appointments, expert advice, service provider file and much more
Login
Registration
Promised: The trade magazine 'tcworld magazine' is the best we have. And we don't make the choice easy for ourselves. Every month, the editorial staff of the technical journal 'tcworld magazine' publishes the latest articles by renowned authors. This demanding selection is available exclusively to members of tekom (as usual, including the printed edition).
The trade magazine 'tcworld magazine' stands for intelligently prepared specialist articles, texts written to the point, informative content, surprising insights, international perspectives and communicates technical communication in an understandable, fast, clear and uncomplicated way - exclusively for you.
