After working in translation and localization for many years, Silvia Doehnert decided to hit the school bench once again. She completed the TCLoc Master's Program at the University of Strasbourg as well as the tekom certificate. Here is her report.
A little over a year ago, I took the brave and bold decision to go back to university. After seven years in my position as an in-house translator and localization coordinator for Esker, a French cloud-based software company, I felt the need to take a step back. I truly enjoy the challenges the tech world brings to us linguists every day. However, forever immersed in our internal formats and processes, I was keen to broaden my horizon, to update and expand my skills, and to learn about new benchmarks in this fast-moving industry. Since I was working in an agile environment, I was particularly curious to explore new tools and practices that would help me to better integrate the technical translation process into our product development cycle.
That being said, returning to school ten years after graduation, with two kids and an almost full-time job was also a scary perspective. I had to ...
Read more after login
tekom members can log in directly with their "My tekom" access data.
You are not yet a tekom member, but would like to read one or more articles in full? Then you have the opportunity to register on the internet portal of the technical journal 'tcworld' without obligation. Once you have registered, you can select any three specialist articles and view them in full for a period of two months. The selection will then be deleted and you can select three new articles for the next two months.
As a tekom member you benefit from the following advantages::
- Online access to all articles of the trade magazine 'tcworld magazine'
- Exclusive specialist articles from all areas of technical communication
- Regular new articles from over 300 authors
- The technical journal 'tcworld magazine' as a printed edition
- Reduced admission prices to tekom conferences
- Membership fees for tekom publications
- Access to 'my tekom', the web forum with job offers / job requests, appointments, expert advice, service provider file and much more
Promised: The trade magazine 'tcworld magazine' is the best we have. And we don't make the choice easy for ourselves. Every month, the editorial staff of the technical journal 'tcworld magazine' publishes the latest articles by renowned authors. This demanding selection is available exclusively to members of tekom (as usual, including the printed edition).
The trade magazine 'tcworld magazine' stands for intelligently prepared specialist articles, texts written to the point, informative content, surprising insights, international perspectives and communicates technical communication in an understandable, fast, clear and uncomplicated way - exclusively for you.